(no subject)
Oct. 21st, 2008 07:03 pmTo the ten (so far) people who have responded to my last question, I thank you. You may, I'm sure, have wondered why I would ask such a thing. The reason is this: I had just got off the phone with WeddingVideoGuy. WVG had sent us our wedding DVD and we had looked at disc one last Thursday night, whereupon I emailed him straight away, for two reasons.
First when he said he'd edit out bits of the church, and I quote, "the bits you'd fast forward through", I assumed he meant the consecration of the Mass, the Communion, etc, the bits that are the same at every Mass.
The First and Second Readings, which were picked because they meant something to us were not on the DVD. Not a good sign.
Second, when going through the disc to double check we hadn't missed them (dirt on the disc meant it skipped on the first go around) I noticed that when I was walking up the aisle, I was walking up the "asile" according to the DVD titles.
So I mentioned this to him, assuming it was a mistake. He then proceeded to tell me that that is the correct way of spelling it, because it comes from Old Latin, and they spell it like that all the time, and I do quote, because "it avoids all the arguments then."
I managed to bite my tongue and not point out that I am not old, nor am I Latin, and merely pointed out that that might be all very well and good, but that it's not the way most people spell it. I was told that it was still right. I then asked could it be changed to the way that most people would spell it, because every time I looked at it, I would think automatically that it was wrong.
"Oh, we can do that," is what I was told.
Upon hanging up from him, I googled. I wikipedia'ed. I went to Merriam Webster online and Dictionary.com. I looked up etymology sites and Latin to English sites. And I checked the two print dictionaries that we have in the house. NOWHERE can I find reference to this Old Latin horseshit that got handed down the phone to me. And I mean, if google and wiki can't find it, how far off the path have we strayed???
Ergo, my question to see how you all would spell it!
And, I suppose, my further question - if this were your wedding video, or you were looking at a wedding video, and you saw "asile", would you think that it was spelled wrong?
By the way, he said he'd check about the readings and get back to me in the next couple of days; I don't give a rat's ass what he says, it's totally being changed!
First when he said he'd edit out bits of the church, and I quote, "the bits you'd fast forward through", I assumed he meant the consecration of the Mass, the Communion, etc, the bits that are the same at every Mass.
The First and Second Readings, which were picked because they meant something to us were not on the DVD. Not a good sign.
Second, when going through the disc to double check we hadn't missed them (dirt on the disc meant it skipped on the first go around) I noticed that when I was walking up the aisle, I was walking up the "asile" according to the DVD titles.
So I mentioned this to him, assuming it was a mistake. He then proceeded to tell me that that is the correct way of spelling it, because it comes from Old Latin, and they spell it like that all the time, and I do quote, because "it avoids all the arguments then."
I managed to bite my tongue and not point out that I am not old, nor am I Latin, and merely pointed out that that might be all very well and good, but that it's not the way most people spell it. I was told that it was still right. I then asked could it be changed to the way that most people would spell it, because every time I looked at it, I would think automatically that it was wrong.
"Oh, we can do that," is what I was told.
Upon hanging up from him, I googled. I wikipedia'ed. I went to Merriam Webster online and Dictionary.com. I looked up etymology sites and Latin to English sites. And I checked the two print dictionaries that we have in the house. NOWHERE can I find reference to this Old Latin horseshit that got handed down the phone to me. And I mean, if google and wiki can't find it, how far off the path have we strayed???
Ergo, my question to see how you all would spell it!
And, I suppose, my further question - if this were your wedding video, or you were looking at a wedding video, and you saw "asile", would you think that it was spelled wrong?
By the way, he said he'd check about the readings and get back to me in the next couple of days; I don't give a rat's ass what he says, it's totally being changed!